Furthia High

Chronique n°2 : Furthia High

Après avoir chroniqué ce maître-étalon du webcomic furry qu’est Sabrina Online, je vais maintenant vous parler d’une autre B.D. en ligne moins connue par chez nous : FURTHIA HIGH.

LE WEBCOMIC

Kale et sa bande de copains velus sont nés en juin 2005 sous la plume de QuetzaDrake, auteur qui avait déjà fait ses premières armes avec DATAROM!, webcomic maintenant terminé. Vers fin 2007, QuetzaDrake a brutalement interrompu la publication de Furthia High, car il désirait changer de serveur Internet. Il a alors commencé, en avril 2008, une nouvelle version de ce webcomic, qui présentait notamment un dessin plus soigné et un scénario sensiblement différent. Tous les personnages furent renommées pour l’occasion. La publication de Furthia High se fait au rythme d’un strip chaque lundi, soit quatre bandes par mois.

Pour vous donner une idée de la différence de style entre les versions un et deux, comparez la première planche de la version 1 et la première planche de la version 2.

L’AUTEUR

L'auteur de cette sympathique BD en ligne est QuetzaDrake, un artiste âgé de 20 ans vivant dans le Michigan (Etats-Unis). Tout comme Eric W. Schwartz (l'auteur de Sabrina Online), il lui arrive de se représenter dans sa BD sous la forme d'un furry (le fursona de QuetzaDrake est un dragon rouge aux cheveux bleus), sauf qu'à la différence d'Eric, QuetzaDrake n'intervient jamais dans l'histoire elle-même, et ne parle jamais à ses personnages : lorsqu'il apparaît, c'est uniquement pour s'adresser au lecteur, histoire de s'excuser s'il n'a pas pu finir la BD de la semaine à temps, ou pour souhaiter de joyeuses fêtes (à Halloween, par exemple).

QuetzaDrake est membre du Furry Fandom depuis 2004.
Fursona de QuetzaDrake

SYNOPSIS

Il y a de nombreuses années (au moins un siècle), des scientifiques ont découvert le moyen de combiner l’ADN humain et l’ADN animal. Très vite la nouvelle se répandit et de nombreux humains décidèrent de devenir des hommes et femmes-bêtes. Ce qui commença comme une mode finit par toucher l’ensemble de la population mondiale, et, plusieurs générations plus tard, il ne reste plus d’humains sur Terre… à l’exception de Kale Goodman, un jeune homme de 16 ans un peu timide qui entre au lycée cette année.

Aidé de Bruce le renard, de Campy le lapin et d’Ashley la chatte, Kale tentera de trouver sa place dans ce monde étrange où il est le dernier représentant de sa race. Y arrivera-t-il ?

PERSONNAGES PRINCIPAUX

Kale GOODMAN (Kale Williams dans la nouvelle version) : C’est lui le « héros » de la série. C’est un adolescent de 16 ans, dernier représentant de la race humaine. Il est timide, mais également plein de ressources. Son appréhension vis-à-vis de son premier jour à Furthia vient du fait qu'il n'avait jamais été dans une école publique auparavant.
Photo de Kale

Bruce RENARD (Bruce Beradino dans la nouvelle version) : C’est un renard roux, premier fur amical que Kale rencontrera à Furthia High. Bien que plutôt bizarre et obstiné (lorsqu’il a une idée en tête, il est parfois nécessaire de l’assommer pour qu’il se calme), il est sympathique et serviable. Il est toujours prêt à donner un coup de main à Kale… même si ce dernier n’en a pas vraiment envie.
Photo de Bruce

Christopher "Campy" BALLADE (Christopher Hamachek dans la nouvelle version) : Surnommé Campy par ses amis, Christopher est un lapin albinos, neveu du professeur de chimie de Furthia. Il est plutôt comateux, et on le voit souvent en train de dormir, même debout. Tout comme pour Scooby-Doo le chien trouillard, Christopher ferait n'importe quelle idiotie pour une sucrerie dont je n'ai pas pu traduire le nom. Lors de sa rencontre avec la famille de Kale, on apprend qu'il a horreur des enfants.
Photo de Campy

Ashley MACSKA (Ashley Parker dans la nouvelle version) : Ashley est une chatte orange, amie de Bruce et de Campy. C'est un peu la tête pensante du groupe, comparé à Bruce qui est très impulsif et à Campy qui ne... se préoccupe pas tellement du pétrin dans lequel lui et ses amis peuvent se trouver. Elle déteste Felicia Meyers, la bimbo du lycée, qui a l'habitude d'utiliser son charme pour obtenir ce qu'elle veut. Ashley prendra la défense de Kale lorsque Lupin tentera de le déchiqueter à la cantine de l'école.
Photo d'Ashley

Lupin LEVOWITZ (Lupin Gibb dans la nouvelle version) : Si il y avait une médaille d'or pour le type bête et méchant par excellence, Lupin la remporterait sans contestations. Ce loup gris est le caïd de l'école, et il mène la vie dure à Kale pour des raisons qui diffèrent selon le scénario suivi : dans la première version, il déteste Kale à cause de la défaite que ce dernier lui a infligée grâce à une technique astucieuse lors du match de freefight organisé par le cours de gym, et dans la nouvelle histoire, Lupin s'attaque à Kale sans raison et l'humilie gratuitement. QuetzaDrake voulait sans doute profiter de son nouveau scénario pour mettre ainsi à jour la personnalité sadique de Lupin.
Photo de Lupin

Gustav GRATOWSKI (Gus Brame dans la nouvelle version) : Chat bicolore, Gus est le bras droit un peu gauche de Lupin. Pas vraiment méchant, il suit ce dernier car il ressent le besoin d'être commandé par une personne forte. Gus est aussi amoureux d'Ashley.
Photo de Gus

Felicia HOOD (Felicia Meyers dans la nouvelle version) : C'est une panthère noire et, selon Bruce, Felicia est aussi the hottest chick in the school (la nana la plus chaude de l'école). Comme je l'ai déjà dit, elle profite de ses attributs physiques pour obtenir ce qu'elle veut des mâles de l'école, bien qu'elle ne fasse apparemment aucun effet à Kale. Ashley et Felicia ne peuvent pas se sentir.
Photo de Felicia

LIENS

Voici deux-trois liens pour en savoir un peu plus sur Furthia High :

COMICS :

Furthia High, première version : la version du webcomic dessinée par QuetzaDrake de 2005 à 2007.
Furthia High Next Gen, la seconde version de l'histoire, dessinée par QuetzaDrake depuis avril 2008.

INFOS :

Furthia High sur WikiFur.

TRADUCTIONS

Pour que les non-anglophones puissent se faire une idée de la qualité de cette BD, je traduirai régulièrement des strips de la première version ici.

PAGE 1 : BIENVENUE A FURTHIA HIGH !

CASE 1 :

Kale : Salut.

CASE 2 :

Kale : Je m'appelle Kale Goodman.

CASE 3 :

Kale : Je ne suis qu'un adolescent ordinaire.

CASE 4 :

Kale : Enfin... pas vraiment.

CASE 5 :

Kale : Il y a très longtemps, un scientifique a fait une découverte.

CASE 6 :

Kale : Il a trouvé un moyen de combinaison entre les ADN humain et animal.

CASE 7 :

Kale : Ca a commencé comme une mode.

CASE 8 :

Kale : Et puis cette mode est devenue la norme.

CASE 9 :

Kale : Aujourd'hui, plusieurs générations après, il n'y a plus aucun humain sur Terre.

CASE 10 :

Kale : Mis à part moi.

CASE 11 :

Kale : Je suis le dernier humain connu sur Terre. Et c'est mon premier jour au lycée.

CASE 12 :

Kale : *Soupir* souhaitez-moi bonne chance.

PAGE 2 : PREPARATION MENTALE

CASE 1 :

Kale : Okay. Tu peux le faire.

CASE 2 :

Kale : Tu as attendu ce moment toute ta vie.

CASE 4 :

Kale : Bon sang, qu'est-ce que je suis nerveux.

PAGE 3 : CA COMMENCE FORT...

CASE 4 :

Kale : C'est mal barré.

PAGE 4 : PREMIER CONTACT

CASE 2 :

Kale : Excuse-moi, pourrais-tu m'indiquer la direction de...

CASE 3 :

Ecureil : Oh mon dieu, il PARLE !

CASE 4:

Kale : De mieux en mieux.

PAGE 5 : LE NOUVEAU

CASE 1 :

Ecureil : Bon t'es quoi, toi, en fait ?

CASE 2 :

Ecureil : On dirait une sorte de... rat pelé sans queue.

CASE 3 :

Rat pelé : Hé, je considère ça comme une insulte !

CASE 4 :

Kale : Je suis un... humain.

CASE 6 :

Kale : GAH !!

CASE 7 :

Etudiants : Oh woaw ! - C'est vraiment... - Mon dieu !

CASE 8 :

Kale : J'aurais dû venir avec des gardes du corps.
Etudiants : Woah... - C'est dingue !

CASE 10 :

Crocodile : Hé mec, t'as entendu ? Un humain !

CASE 11 :

Crocodile : Dépèchons-nous, avant que les autres n'en aient fait de la charpie !

CASE 12 :

Bruce : Hmm...

PAGE 6 : DIVERSION

CASE 1 :

Kale : Je dois sortir d'ici !

CASE 2 :

Bruce : HE, IL Y A UN AUTRE HUMAIN DANS L'AILE SUD !!

CASE 3 :

Bruce : ET IL A DEUX TETES !!

CASE 4 :

Etudiants : Oh bon sang ! - On y va !
Kale : Woo !

PAGE 7 : CA VA ?

CASE 1 :

Kale : Gaaah...

CASE 2 :

Kale : Oh, ça craint.

CASE 3 :

Bruce : Salut.

CASE 4 :

Bruce : Besoin d'un coup de main ?

PAGE 8 : LE CENTRE D'INTERET

CASE 1 :

Kale : Heu... merci.

CASE 2 :

Bruce : De rien.

CASE 3 :

Bruce : Je sais ce que c'est que d'être le centre d'intérêt des gens.

CASE 4 :

Bruce : Si tu vois ce que je veux dire.

PAGE 9 : BRUCE

CASE 1 :

Bruce : Alors mec, c'est quoi ton nom ?

CASE 2 :

Kale : Je m'appelle Kale ! Et toi ?

CASE 3 :

Bruce : On m'appelle Bruce.

CASE 4 :

Bruce : Bon, à quelle classe dois-tu te rendre, Kale ?

CASE 5 :

Kale : Ah oui, j'oubliais !

CASE 6 :

Kale : Heu... Histoire Moderne, salle 104.

CASE 7 :

Kale : Je suppose que tu ne sais pas où c'est, hein ?

CASE 8 :

Bruce : On parie ? Je dois aussi aller là-bas !

CASE 9 :

Bruce : C'est le destin, mon gars.

CASE 10 :

Kale : Euh, ouais... je crois.

CASE 11 :

Bruce : Bien sûr. On y va !

CASE 12 :

Bruce : Dépèche-toi, traînard !

PAGE 10 : LE LAMBIN

CASE 1 :

Kale : Je me demande pourquoi il m'a aidé...

CASE 2 :

Kale : Et pourquoi agit-il normalement vis-à-vis de mon espèce ?

CASE 3 :

Bruce : Mince, t'es vraiment lent toi !

CASE 4 :

Bruce : Viens, ou on va être en retard !
Kale : HÉ !

PAGE 11 : ON NE TROUVE PAS DE ROADRUNNER QU'AU MEXIQUE

CASE 1 :

*VROOOOUM !!*

CASE 2 :

*SCREEEE !!*

CASE 3 :

Bruce : Et nous y voilà !

CASE 4 :

Kale : Supeeeeer.

PAGE 12 : DEUX MOTS

CASE 1 :

Kale : Je sais pas si je dois y aller.

CASE 2 :

Kale : Je veux dire, comment vont-ils réagir qu...

CASE 3 :

Bruce : Kale, j'aurais deux mots à te dire...

CASE 4 :

Bruce : RENTRE ICI !!!
Kale : AAAH !
_________________

I am a furry and I will destroy everything in my path ! Rrrrrrraaaawwwwrrr !!!

ah cimer albert j'adore

Trop bien se comic!
_________________
http://alias-is-my-name.skyrock.com/

"Un dépressif c est juste une personne qui voit la vie telle qu elle est , sans se mentir" de moi

"Je suis aussi bien français que chinois , je refuse de me laisser enfermer sur un morceau de carte peint de rouge et de bleu en ignorant ceux colorés de vert et de jaune , la patrie c'est l'univers et les étoiles , c'est l'air de nos poumons" de Flaubert

Content que ça vous plaise !

Je vous en traduirai plus quand j'aurai le temps. Et j'essaierai également de faire une chronique sur Starship Moonhawk ou sur Crushed.
_________________

I am a furry and I will destroy everything in my path ! Rrrrrrraaaawwwwrrr !!!

Trop bien ! Je seras incapable de dessiner comme ça... Sauuf que Kale, je peux le faire en mieux... Je pense...
J'attends tes prochaines chroniques ! Gnihi !

_________________

"Après une faute, ne pas se corriger, c'est la vraie faute"

Toi, je suppose que ton personnage préféré c'est Lupin, je me trompe ?

(Petite parenthèse : un détail que j'ai trouvé amusant : sur cette page, Bruce ressemble comme deux gouttes d'eau à ma fursona ! )
_________________

I am a furry and I will destroy everything in my path ! Rrrrrrraaaawwwwrrr !!!

Tu ne te trompe pas Gnihi !

_________________

"Après une faute, ne pas se corriger, c'est la vraie faute"

Ma prochaine chronique, ça sera sans doute vers la fin juin; je termine mes examens le 18 juin, et je suis en vacances à partir du 19. Je devrais donc en principe poster ma troisième chronique vers le 25 juin, au plus tard début juillet !

Au fait, ne t'en fais pas si t'arrives pas à dessiner comme QuetzaDrake : il a 9 ans de plus que toi !
_________________

I am a furry and I will destroy everything in my path ! Rrrrrrraaaawwwwrrr !!!

P'tet' ! Mais moi, je dessine vach'ment mieux les humains !
_________________

"Après une faute, ne pas se corriger, c'est la vraie faute"

Moi, je me débrouiile plutôt bien avec les furries... mais j'arrête pas de foirer le museau de face ! Il n'y a que de profil ou en perspective cavalière que j'y parviens !
_________________

I am a furry and I will destroy everything in my path ! Rrrrrrraaaawwwwrrr !!!

vivement tes prochaines chroniques Kiba!!
c'est excellent!!
_________________
La vie ne me sied guère...la mort m'ira peut être mieux...

Merci. a mon avis, ma prochaine chronique portera sur les SWAT Kats, car je voudrais pouvoir relire un peu Crushed et Starship Moonhawk avant de les chroniquer.
_________________

I am a furry and I will destroy everything in my path ! Rrrrrrraaaawwwwrrr !!!

Inscrit le : 02 Avr 2008 Messages : 1897 Rang : Philosophe

...

Ca claque, j'aime.

...

_________________

"Impossible d'aller dehors -
- nous nous trouvons constamment à l'intérieur de quelque chose."

Ouais, j'essaierai de traduire une vingtaine d'autres bandes mercredi prochain, pour fêter la fin de mes exams !

Et après, je vous traduirai aussi les strips de Furthia High Next Gen !
_________________

I am a furry and I will destroy everything in my path ! Rrrrrrraaaawwwwrrr !!!